Mislim, pravila su, kao... proizvoljna, znaš.
Izmišljena za ljude koji vjeruju u bajke kao...
znaš, kao... kao u Djeda Mraza.
Hej, ali ne i za nas, je li tako?
Mislim, mi znamo što je važno.
U tijeku je rat, čovječe.
Rat!
Nije li to gadno?
Danas sam završio školu, čovječe.
S odličnim.
Dobio sam diplomu... za farmaceuta.
Imam dozvolu.
Čuj, ako me optužite za tu drogu, neću moći raditi u struci.
Znači da se ovdje radi... o mom životu.
O njegovom preostalom dijelu.
60-te su prošle... čovječe.
CENTAR LOS ANGELESA 30 GODINA KASNIJE
Jody i Nick, došli ste u ovu crkvu tako da bi vas Gospodin spojio...
Je li istina da ti je ovo najveća nagodba s FBI?
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
Zar ne bi trebao biti na sudu?
Slučaj se odlaže. Izgleda da im je ponestalo svjedoka.
Ah, to oslobađa Guštera za ovaj drugi posao.
100 tisuća ti je skinuto s računa kao što je obećano.
Može li Gušter nešto predložiti kako bi ona...
odradila ostatak duga?
Gušter ne može.
Kreni.
Vjeruj mi, zahvalit ćeš mi kasnije. Idemo.
Nema ništa besplatno. Idemo.
Kriste! Tu kao da žive reptili.
Odjebi!
Ah. Miks-Master.
Za našeg sjajnog kemičara, gospodo. Elmo McElroy.
Gdje je Durant?
Vidim pet. Ne vidim Britanca.
Gdje li je on, mater ti?
Rekao je da će doći.
Engleskog pedera treba naučiti manirama.
Jebeš Duranta.
Samo nam ispričaj o toj novoj čudesnoj drogi.
Dovedi ovdje svog glavnog kemičara.
OK.
Konokko, dovedi ga.
Dovedi Gušterovog Emoa.
Nema Duranta...
ni McElroya.
Možda je izašao po nešto.
Nitko ne izlazi na dan pregovora!
Prekini kukati, diži dupe i nađi ga!
Odmah!
Daj mi samo trenutak.
Ovo je telefon Emo Mceroya. On nije kod kuće.
Znaš što treba raditi i gdje to treba učiniti.
Haj.
Ukusne Suze?
Sjebao me! Stvarno sam napadnut zguza!
Imate jednu novu poruku.
Stvarno me sjebao.
Počivaj u miru...
pederu.
Vraćaš se kući, Dakota.
- Idem u Vegas. - Slušaj me.
Ima jedan engleski gad u Liverpoolu
po imenu Durant.
Trebao se je pojaviti za današnji dogovor.
Nije se pojavio.
Gušter misli da ima Emoa.
Ne vraćam se. Briga me koliko ti dugujem.
Slušaj me Dakota.
Hoću da taj peder Durant bude zbrisan s lica Zemlje.
I hoću da jebeni Emo jebeni McElroy
bude također zbrisan! - Jesi li čuo što sam rekao?
Na tom mjestu nema ništa za mene.
Gušter...
će ti izbrisati dugove.
Plus dodatnih 100000
ako posao završiš za 48 sati.
A poslije toga, ništa te ne sprječava
da se okreneš i odeš.
250.
Obavi to.
Gotovo je.
Sranje!
Želim svima vama izraziti toplu dobrodošlicu
od strane naše kompanije.
Molimo vas da ostavite prtljagu.
Da vam pokažem vaše mjesto, gospodine?
Ispljuni to. Ispljuni odmah!
Tommy?
Što je?
Jebeni Ameri!
Problem s jebenim Amerima je, što su potpuno glupi.
Jedan kreten me u Los Angelesu
stvarno pitao gdje sam to učio engleski.
Engleski? Jebi ga!
imaš problema s Amerikom, Felix?
O, da. Imam jedan veliki, debeli, napuhani jebeni problem s Amerikom!
Slušaj ovo. Ja sam na jebenoj Floridi, zar ne?
Priđe mi jedan južnjak i krene...
"Hej, Engleska je mala. Mora da znaš onog Johna jebenog Smitha, ha?"
Jebeni Smith!
A ja kao: O, da, da, čovječe, tako je. John Smith.
Da, znam ga, ali on nije iz Engleske, čovječe.
Ne, on je iz jebenog
Kurcograda, SAD!
- Hoćeš se javiti na jebeni telefon? - To je samo moja žena.
Kada nam se pridruži g. McElroy, bit ću
zadovoljan ako zadržite svoje mišljenje za sebe.
Taj Amer nije putujući trgovac. On je genij, ha?
Tko je ova pička?
I tako kažem g. Durantu, "Gospodine Durant, idemo se naći s jebenim Amerom McElroyom,
da ga dovedemo na dogovor i to je sve."
Nikakvo jebeno ćaskanje.
Ništa da ga pitamo kako je na plaži kod kuće.
Ne, rekoh, "Jebeš ga.
Dovest ću ga na dogovor, uzet ću karte i palim. To je sve."
- Skreni ovdje lijevo. - Nemamo vremena za to.
Skreni lijevo, jebote!
Felix! Felix, slušaj!
Ovo je potpuno nova kemikalija.
Kada dobijemo formulu, moći ćemo je praviti i u kuhinji.
Čak nam i ne treba Durant.
Pogledaj. Vidiš to?
To je sutra. Tipovi jebu svoje punice za kartu
A ja dobivam dvije od gospodina Duranta.
Pa, osim ako ne možeš nekako stvoriti odmah dvije karte,
predlažem ti da zavežeš.
Ali stvara ti se jedinstvena prilika.
- Uzimamo brojeve telefona! - Ah, dosta. Pobrinite se za njega.
Popeo mi se na sise.
Zakasnit ćemo, šefe.
Jebeš Amera. Neka čeka.
Dečki i cure Manchestera!
- Samo svratio iz... Liverpoola... - Jebeni drkadžija!
da vas pozovem na utakmicu sutra.
Što je to, jebote?
Ali da me jebeš ako ćete je vi kreteni dobiti.
Hajde, kompa. Ne kloni duhom.
Neka netko izvadi tu jebenu stvar!
Mladiću, sklanjaj se zelenog!
- Gdje si do sada? - Po kraju.
Vozi, brzo!
Da se nađemo s tim američkim tikvanom.
Gdje je Lawrence? Kuda je otišao? Kasnimo.
- Pa, on je... - Ostavio si ga u kavani. Idiote!
- Ali, rekao si... - Vrati se.
Vrati se po njega.
Vidi ti ovog drkadžiju.
- Kretenu! - Nastavi.
Lawrence kaže, da, da će nositi...
puno droge, je li tako?
Sredimo ga. Gotov posao.
OK?
Neću da me neki kreten izbacuje iz igre, je li tako?
Hej!
Pazi! Pišaš mi po jebenim čizmama!
- Što s Felixom Desouzom? - Jebeš ga.
On je bijesan pas.
Je? Pa, jebeš ga!
Jebeš ga! Prepusti to meni!
Ima da mu izvadim jetru. Jedan metak.
Da? Nema problema.
Nema problema.
Hej!
Hej! Felix Desouza.
Baš drkadžija kojeg sam tražio.
Traži ovo.
Kakav sjeban dan.
Arthur. Javi se, Arthur. Prijem.
Zašto ne probaš s velikim debelim gumbom, Arthur?
Da, gospodine.
Tražimo krupnog, crnog gospodina u haljini.
To je rekao Lawrence. Bit će lako. Prijem.
Da, i hoćemo da ga privedu carinici?
Pogrešno. Neka ga puste da bismo ga pratili. Prijem.
- Čista glupost. - Tako je. Prijem.
Što sada?
Prati ih sve. Prijem.
- Madam, ako biste krenuli ovamo. - Ne. Moram ići.
Jeste li završili?
Ne baš, moramo još pregledati vašu torbu.
Dobrodošli u Englesku.
U stvari, ispadam lažov, jer kako stoje stvari,
dobrodošao si koliko i triper.
Ali nije teško biti fin.
- A tko si pak ti? - Felix Desouza.
Šalje me gospodin Durant.
- Tražio sam kemičara. - Gdje je Lawrence? - U autu.
- Trebalo bi da je ovdje. - Treba me biti briga zbog toga.
Za mene, ti si samo ulaz na utakmicu.
Gdje je kemičar?
Gdje je Lawrence?
Čuo si ga. Gdje je Lawrence?
Stavite ovo u kamion. Nađite Duranta telefonom.
Stavite ovo u prtljažnik.
- Što je to? - To je Lawrence.
Vidim da je jebeni Lawrence. Što se dogodilo?
- Rekao si mi da se pobrinem za njega. - O, sranje.
Mislio sam da se pobrineš za njega, a ne da ga jebeno središ.
Sranje.
Sranje!
Začepi, hoćeš li?
Jebi ga...
Nađite Duranta telefonom, odmah!
Gdje je moj jebeni kemičar?!
- Lawrence? Trebao bi biti u autu. - Trebao bi?
Kakva je ovo zajebancija, Durant?
Čuj, dogovorimo se danas, ili odlazim kod konkurencije.
Čuj, daj da razgovaram s Desouzom.
Desouza? Desouza?
Čuj, šefe, nisam ja kriv.
Pored toga, jebeno me nervirao.
Trenutno me zaboli za to. Kretenu!
Samo se pobrini da McElroy stigne ovamo.
Gdje mi je jebeni kemičar?!
-Mislim da sam treba novi kemičar, gospodine Durant. - Znam. Znam.
Ali ga ja jebeno ne čujem, zar ne?
Kaži mu da ću je naći...
Pudsey Smith, OK?
Da. Nije da kupujem aspirin za bolove.
Ide po Pudsey Smith.
- Tko? - On je gluhonijem.
Zadržavaj ga. Samo ga zadržavaj.
Samo zabavljaj tu američku pizdu. I neka bude živa.
U redu, šefe. Da.
Oh! Jebeni kretenu!
Kakav je plan? Da se umijem?
Masaža? Možda hoćeš da ti naručim jebeni hamburger.
Da sam htio uživati u kuhinji, otišla bih u Pariz.
Još uvijek možeš u Francusku. Nije daleko.
Puna je kretena koji ne vole Amere. Hoćeš griz?
Da. U redu.
Zdravo, stranče!
Jesi li pozdravila dečka?
Iki, žuri mi se.
Možemo li preći na to?
Luger mini-14, 223 kalibar.
Pravi se kromiran.
20 metaka po banani.
Osim ako ti se ne sviđa pomodni Iki specijal, koji povećava kapacitet na 40.
- Imamo čehoslovački... - CS 83, uzet ću jedan.
To, je omiljeno oružje mlađahnog Felixa, zar ne?
Sada, da se malo podsjetimo.
Malo sam sentimentalan.
Čuo sam i ja ponešto. Nedostaješ mu.
Pa, što ćeš uzeti?
Uzet ću Beretu, taj CS, i futrolu, i mini-14 i gotovo.
- Hoću to brzo završiti. - Zar ne bismo svi?
Da li Durant još sklapa poslove u Port Hotelu?
Glupan. To će mu i doći glave, vremenom.
A što i očekuješ od tipa koji podmazuje glavu svakog mjeseca?
Zaboravih kakav je cirkus ovo mjesto.
Baš smiješno.
Nikad nisam volio cirkus. Sve to sranje s guranjem glave u lavlju čeljust.
Potjerajte konje! Dajte plesačice!
To je cirkus.
Ovo...i ovo.
Kuća časti.
Dobrodošla kući... Dawn.
- Izvoli, kompa. - Hvala, kompa.
Hvala.
Što su to napravili ovoj ribi? Pretukli je na smrt?
Riba i pomfrit. Nacionalno jelo, kompa.
Više kao nacionalna propast.
Ključevi.
Kreten.
Hajde.
Pa...
Koliko ti plaćaju da nosiš haljinu?
Peder?
Ne, kreten.
Ah, gospodin McElroy!
To je izazovna, ali vrlo smjela odjeća.
Držimo se posla.
Hej, hajde! Gospodin McElroy je naš gost.
OK, dečki, oružje sa stola, molim.
Felix?
Ja sam ga isporučio. Uzet ću karte i odlazim.
OK. Stavi oružje na sto.
- Jebeš ga. Utakmica je sutra. - Pištolj na jebeni sto, idiote!
Što?
- Pa, tko je kemičar? - Ovo je Pudsey Smith.
Prvoklasni čovjek. sa svim kvalifikacijama.
Ne može govoriti. Upucan je.
Felix, kao da si se usrao u gaće?
Nešto mi ne izgleda kako treba, gospodine Durant.
Znam. Činiš me nervoznim, jebote! Smiri se konačno.
OK, gospodine McElroy, vi ste na potezu.
MDMA koristi serotonin.
Opijat kao heroin koristi dopamarfin.
Skoro isti osjećaj kao poslije seksa.
Amfetamini podižu adrenalin,
a kokain ubrzava sinapse u mozgu.
Moj proizvod je 51 put jači od kokaina.
51 puta ima jače halucinogeno djelovanje od LSD-a.
i 51 put je eksplozivniji od ekstazija.
To je kao kada ti...
Bog svrati kući.
Je li to dobro?
Pseće sranje.
Felix Desouza.
- Brojim ih deset. - Tako je.
To je milijun funti, ili 1... 1.6 milijuna dolara.
Ali nismo se na toliko dogovorili, zar ne?
Kratak si 18.4 milijuna dolara.
A kako god to da objasniš, jako si kratak.
Ne...
Gospodine McElroy, ovdje imamo gestu dobre volje.
Depozit. Prva rata.
1.5 milijuna nije loš početak, zar ne?
Moram malo istražiti. Moram dati par tisuća klincima, da vidim kakvo je.
Ne mislite da ću dopustiti da išetate odavde s 20 milijuna u ruci
za formulu koja postoji samo u vašoj glavi?
A sve što ja dobivam je?
Mast za žuljeve.
- Istraživanje tržišta. - Tako je.
Da proučimo mušterije, da pošaljemo upitnike.
Sklanjaj se s puta, Felix.
Kužim to. Ali ako nemaš ono za što smo se dogovorili, što ću ja ovdje?
Pozovi me kada budeš spreman za dogovor.
Znao sam.
Posluga.
Taj stari kesten.
Hej, stanite.
To je moja kobasica i pire!
Oprosti, ljubavi. Oprosti, draga.
Samo što...
mi je tata pobjegao sa sluškinjom.
Od tada ništa nije isto.
Gluposti.
Sada nije pravi trenutak.
- Promjena plana. - Kako to misliš?
Želim da McElroy ostane živ.
Ja ne radim sa živima, samo s mrtvima.
To je stvar o 20 tisuća više
u gotovini koje je nestalo,
i o mnogo bijesa upućenog prema Gušteru.
Sada radiš sa živima.
Moja budućnost je kraj Mceroya.
Uništi sve i svakog tko mu se približi.
Uništi njih, ne njega.
On pripada Gušteru.
Sranje.
Jebeni pakao!
Sranje!
Kreten.
Pusti, prevarantu jedan. Pusti! To je moje.
O, sranje.
Sranje.
Sranje!
Rekoh ti da se skloniš, Felix.
- Jebote! Pogođen sam. - Gdje?
U jebeno dupe!
Čovječe, samo te okrznulo. Daj.
Okrznulo? Jeli to treba zvučati jebeno dobro?
Hajde, kompa.
Hej, stari.
Stari!
Evo. uzmi ovo.
O, jebi ga!
Drž' te ga, dečki. Hajde!
- Dolje, kučko. - Nećeš valjda ti voziti moj auto!
Sranje.
Daj mi jebene ključeve. Ulazi u auto.
Jebi ga!
'bem ti pakao!
Vadi tu svoju debelu glavu iz zapaljenog auta. Provjeri hotel.
Objasni mi. Što se dogodilo tamo?
Upravo sam pogođen u glavu.
- Eto što se dogodilo! - Mi ovako ne vodimo posao.
- Samo izađi iz jebenog auta! - Dobro. Dobro.
O, jebi ga!
Što to radiš, jebote?
Samo skreni lijevo!
- Silazi s pločnika! - Sranje.
Pazi!
Jebi ga!
- Na koju stranu? - Desno. Desno.
- Hajde! - Kriste!
- Promet ide s desna. - Kužim.
Jebi ga!
Ti! Sklanjaj se s puta!
- O, sranje. - Pseće sranje?
Ne. Obično jebeno sranje.
- Bez štenaca? - Bez!
Pazi! Pazi!
Sjebat ćeš auto!
Jebi ga.
O, jebi ga.
Halo?
Pa, da raščistimo.
"Sranje" je loše, a "pseće sranje" je dobro, ha?
Da.
O, sranje.
Tako je.
Hajde, onda!
Hajde!
- Stani. - Bože. Jebeni Ameri.
Hajde!
Sranje.
Jebeni pakao.
Sjebaše mi farbu!
Sranje. Sranje. Sranje.
- Jebi se, Kane, vrećo govana. - Odjebi!
O, kretenu mali!
Kokošje sranje.
Sranje!
Jebi se, Kane, kretenčino!
Dolazi tu!
- Jesi li dobro? - Odjebi!
Izgubili smo ih.
Da, pa, ne prepustimo ništa slučaju.
O, sranje!
Čekaš da to ubaciš, stari?
Ti što?
Stari, imaš li ispravan auto? Treba mi prijevoz.
Imam jedan Cooper kojem se treba srediti farba.
Dobro ide. Dodaj i XJ6 i tvoja je za 100 funti.
- Dogovoreno. - Što, Cooper? Odjebi, Popaj. I ti.
Da ti dam 70 i Jaguara
i da opljačkam sebe.
To... to je to. To je to.
Dosta mi je ovog sranja.
Dovezao sam te na dogovor živog.
Vratio sam te odatle živog.
Što se mene tiče, ja sam svoje obavio. Gotovo je.
Ostavi motor na miru, uzmi svoje palice za golf, i vrati se u Texas.
Obrati pozornost, Felix Desouza.
Doveo sam veći sindikat droge da bude ovdje ovog jutra.
Sada sam s tobom zaglavljen u jebenom Liverpoolu!
i ako trebaš prodati svoj auto da bi mi pomogao, ima da ga prodaš!
Sviđa ti se Vojska Spasa?
Da li mi piše 'majstor za sve' na čelu?
Žao mi je, stari, ali nisam baš voljan pomagati.
Odjebi!
Ne mogu da vjerujem.
Pa, tko je djevojka?
Moja bivša djevojka.
Arthur. Hoću da mi opišeš situaciju.
Sranje sa svih strana, gospodine.
Izgleda kao neka kupovina droge.
Ništa neobično.
Dobro. Imam neke plave umetke. Izgledaju kao slatkiši.
Kako si?
kako to misliš, kako sam? Skoro da su mi uho odsjekli!
I imam ozljedu koljena.
Sada hoću da uzmeš pilule i da ih pod hitno odneseš u laboratorij.
Shvaćaš? A onda mi se javi. Što još imaš?
Šest mrtvih i jednog živog.
Šefe, to je Leopold Durant.
Durant? Dobro. Sada, koncentriraj se, Arthur.
Pothitno mi dovedi tog debelog.
Ali, gospodine, on umire.
Onda bolje da požuriš, zar ne?
Ostavila me.
Sada ima dvije godine.
Promijenila ime iz Dawn u Dakota.
Odjebala za Las Vegas i špil karata.
I tko je unajmio da me očisti?
Postavljaš pogrešno pitanje, čovječe.
Ona je tvoj anđeo čuvar.
Da je htjela da si mrtav, već bi to i bio.
Ona nikada ne promašuje.
Mislim, vidi ovo, jebote.
Da je stvarno htjela da me pogodi... srao bi na cjevčicu do kraja života.
Netko želi da ostaneš živ.
Netko se želi ubaciti u Durantov posao. Ponovno seru.
- Da, pa, sranja se događaju. - Ne.
Sranja se ne događaju tek tako, za sranje treba vremena.
Za sranje treba truda.
20 milijuna vrijedan trud.
Moram na novi dogovor, brzo.
Ti poznaješ grad i dilere.
Čuj...
ja samo hoću kartu za utakmicu.
Misliš da je možeš nabaviti?
20 milijuna mogu sve nabaviti. Znaš što ja prodajem.
Pa, koliko?
5% od svega što izvučem iz posla koji ti ugovoriš.
To je milijun dolara.
Za to bi mogao sebi kupiti cijeli stadion.
- Utakmica je sutra. - Onda bolje da počneš.
O, Felix.
Mali savjet.
Ako hoćeš imati djevojku, moraš proširiti vidike.
Što je sad ovo?
Što je?
Što? Škotska magla?
Daj, daj.
Postaješ pohlepan, Leopold.
U tijeku je veliki posao, a ti me hoćeš izbaciti iz jebene igre.
Rekao sam ti. Okreni se sprijeda!
Ovo će te koštati
dodatnih 15%.
Ne?
Dobro, onda. 30.
Pošto si tako naporan.
Može ovako? 50-50. Zašto se zadovoljiti s manjim, ha?
60-40.
Leopold, ne znam da li si primijetio, sine moj, ali tebi hitno treba doktor.
50-50.
Dobar mali.
Dobro, onda, Arthur. Spusti ga.
Jebi ga!
Sada si stvarno premašio sebe, zar ne, Arthure? Jebeno genijalno.